Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Суахили
Французский

the Easter vacation

Толкование Перевод

1 Easter

'i:stə
noun

(a Christian festival held in the spring, to celebrate Christ's coming back to life after the Crucifixion.) Pascua

- Easter egg

Easter n Pascua / Semana Santa

Easter

tr['iːstə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLRELIGION/SMALL Pascua, Pascua de Resurrección

2 (holiday) Semana Santa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

Easter egg huevo de Pascua

Easter Sunday Domingo de Pascua, Domingo de Resurrección

Easter ['i:stər] n

: Pascua f (de Resurrección)

Easter

n.

• Pascua s.f.

• Pascua de resurrección s.f.

• Semana Santa s.f.

'iːstər, 'iːstə(r)
noun Pascua f (de Resurrección); (before n)

Easter Day o Sunday — (el) Domingo de Pascua or Resurrección

Easter egg — huevo m de Pascua

Easter Monday — (el) lunes de Pascua

Easter week — Semana f Santa

the Easter vacation — las vacaciones de Semana Santa

['iːstǝ(r)]
1.

N Pascua f (de Resurrección), Semana f Santa

at Easter — por Pascua, en Semana Santa

the Easter holidays — las vacaciones de Semana Santa

2.

CPD

Easter bonnet N — sombrero m de primavera

Easter Day N — Domingo m de Resurrección

Easter egg N — huevo m de Pascua

Easter Island N — isla f de Pascua

Easter Monday N — lunes m inv de Pascua de Resurrección

Easter parade N — procesión f de Semana Santa

Easter Sunday N — Domingo m de Resurrección

Easter week N — Semana f Santa

* * *
['iːstər, 'iːstə(r)]
noun Pascua f (de Resurrección); (before n)

Easter Day o Sunday — (el) Domingo de Pascua or Resurrección

Easter egg — huevo m de Pascua

Easter Monday — (el) lunes de Pascua

Easter week — Semana f Santa

the Easter vacation — las vacaciones de Semana Santa

English-spanish dictionary > Easter
2 vacation

------------------------------------------------------------

[English Word] vacation

[English Plural] vacations

[Swahili Word] likizo

[Swahili Plural] likizo

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] They returned to their large homes for their vacations; your vacation has three days remaining.

[Swahili Example] Walirudi majumbani kwao kwa likizo zao [Balisidya, Masomo 345]; likizo yako imebakia siku tatu [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] vacation

[Swahili Word] mapumziko

[Part of Speech] noun

[Class] 6

[Derived Word] pumzika V

[English Example] during the Easter vacation.

[Swahili Example] wakati wa mapumziko ya Pasaka [Masomo 219]

------------------------------------------------------------

[English Word] vacation

[English Plural] vacations

[Swahili Word] pumzikio

[Swahili Plural] mapumzikio

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] pumua V

------------------------------------------------------------

[English Word] vacation

[English Plural] vacations

[Swahili Word] pumziko

[Swahili Plural] mapumziko

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] pumua V

[English Example] school vacation

[Swahili Example] pumziko la shule

------------------------------------------------------------

[English Word] vacation

[English Plural] vacations

[Swahili Word] ruhsa

[Swahili Plural] ruhsa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] vacation

[English Plural] vacations

[Swahili Word] ruhusa

[Swahili Plural] ruhusa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] during the vacation, we shall visit Florida

[Swahili Example] Wakati wa ruhusa tutazuru Florida

------------------------------------------------------------

[English Word] vacation

[English Plural] vacations

[Swahili Word] rukhsa

[Swahili Plural] rukhsa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > vacation
3 change-over

ˈtʃeɪndʒˌəuvə сущ.
1) переделка;
переключение;
перенастройка automatic tool changeover ≈ автоматическая перенастройка инструмента
2) полное изменение (положения дел, взглядов и т. д.) The change-over had taken place in the Easter vacation. ≈ Все изменилось в пасхальные каникулы.
3) спорт передача палочки( в эстафете), передача эстафеты The U.S.A. team was disqualified for an alleged faulty changeover. ≈ Команда США была дисквалифицирована за неправильную передачу эстафеты переход;
переключение;
- the * from English to Hindi переход с английского языка на хинди;
- * to new models переход на выпуск новых моделей изменение, перестройка - * in editors смена редакторов (техническое) переключение, переналадка( станка) (спортивное) смена ворот;
- * station зона передачи эстафеты change-over изменение;
перестройка;
change-over in editors смена редакторов ~ переключение;
перенастройка change-over изменение;
перестройка;
change-over in editors смена редакторов

Большой англо-русский и русско-английский словарь > change-over
4 changeover

['ʧeɪnʤˌəuvə]
сущ.

1) полное изменение (положения дел, взглядов)

The changeover had taken place in the Easter vacation. — Всё изменилось в пасхальные каникулы.

2) тех. переделка; переключение; перенастройка

automatic tool changeover — автоматическая перенастройка инструмента

3) спорт. передача палочки ( в эстафете), передача эстафеты

The USA team was disqualified for an alleged faulty changeover. — Команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты

Англо-русский современный словарь > changeover
5 holiday

1. noun
1) (day of recreation) [arbeits]freier Tag; (day of festivity) Feiertag, der

tomorrow is a holiday — morgen ist frei/Feiertag

2) in sing. or pl. (Brit.): (vacation) Urlaub, der; (Sch.) [Schul]ferien Pl.

need a holiday — urlaubsreif sein

have a good holiday! — schönen Urlaub!

take or have a/one's holiday — Urlaub nehmen od. machen/seinen Urlaub nehmen

on holiday, on one's holidays — im od. in seinem Urlaub
2. attributive adjective
Urlaubs-/Ferien[stimmung, -pläne]
3. intransitive verb
Urlaub/Ferien machen; urlauben (ugs.)

* * *
['holədi]
noun

1) (a day when one does not have to work: Next Monday is a holiday.) der Ferientag

2) ((often in plural) a period of time when one does not have to work: The summer holidays will soon be here; We're going to Sweden for our holiday(s); I'm taking two weeks' holiday in June; ( also adjective) holiday clothes.) die Ferien (pl.)

•

- academic.ru/35219/holidaymaker">holidaymaker
- on holiday
* * *

holi·day

[ˈhɒlədeɪ, AM ˈhɑ:l-]

I. n

1. BRIT, AUS (vacation) Urlaub m, Ferien pl

to go on an adventure/a sailing/a skiing \holiday Abenteuer-/Segel-/Skiurlaub machen

to be entitled to a certain amount of \holiday einen gewissen Urlaubsanspruch haben

to take three weeks' \holiday drei Wochen Urlaub nehmen

to be [away] on \holiday Urlaub haben, in Urlaub [o SCHWEIZ bes in den Ferien] sein

to go for a \holiday in Urlaub fahren

2. (work-free day) Feiertag m

high days and \holidays BRIT Festtage und Feiertage

a public \holiday ein Feiertag m

3.

▶ to have a busman's \holiday BRIT im Urlaub weiterarbeiten

II. vi BRIT, AUS Urlaub [o SCHWEIZ Ferien] machen

to \holiday in Spain Urlaub in Spanien machen

* * *
['hɒlədɪ]
1. n

1) (= day off) freier Tag; (= public holiday) Feiertag m

to take a holiday — einen Tag freinehmen

2) (esp Brit: period) often pl Ferien pl, Urlaub m; (SCH) Ferien pl

the school/Christmas holidays — die Schul-/Weihnachtsferien pl

on holiday — in den Ferien, auf or im Urlaub

to go on holiday — Ferien/Urlaub machen

where are you going for your holiday(s)? — wo fahren Sie in den Ferien/im Urlaub hin?, wo machen Sie Ferien/Urlaub?

to take a holiday — Urlaub nehmen or machen

to take one's holidays — seinen Urlaub nehmen

I need a holiday — ich bin ferienreif

to take a month's holiday — einen Monat Urlaub nehmen

holiday with pay, paid holidays — bezahlter Urlaub

it was no holiday, I can tell you — ich kann dir sagen, das war alles andere als eine Erholung

2. vi (esp Brit)
Ferien or Urlaub machen
* * *

holiday [ˈhɒlədı; -deı; US ˈhɑləˌdeı]

A s

1. Feiertag m: → public A, religious A 1

2. freier Tag:

take a holiday (sich) einen Tag freinehmen ( → A 3);

have a holiday einen freien Tag haben ( → A 3)

3. meist pl besonders Br Ferien pl, Urlaub m:

the Easter holidays die Osterferien;

holiday with pay bezahlter Urlaub;

be on holiday ( oder on one’s holidays) im Urlaub sein, Urlaub machen;

go on holiday ( oder on one’s holidays) in Urlaub gehen;

have a holiday Urlaub haben ( → A 2);

take a holiday Urlaub nehmen, Urlaub machen ( → A 2)

4. TECH US (beim Anstreichen) übersehene und frei gelassene Stelle

B adj

1. Feiertags…:

holiday clothes pl Festtagskleidung f

2. besonders Br Ferien…, Urlaubs…:

holiday apartment Ferienwohnung f;

holiday camp

a) Ferienlager n,

b) Feriendorf n mit organisiertem Unterhaltungsprogramm;

holiday cottage ( oder home) Ferienhaus n;

holiday course Ferienkurs m;

holiday entitlement Urlaubsanspruch m;

be in a holiday mood in Urlaubsstimmung sein;

holiday trip Urlaubsreise f;

holiday village Feriendorf n

C v/i besonders Br Urlaub machen, die Ferien verbringen

* * *
1. noun
1) (day of recreation) [arbeits]freier Tag; (day of festivity) Feiertag, der

tomorrow is a holiday — morgen ist frei/Feiertag

2) in sing. or pl. (Brit.): (vacation) Urlaub, der; (Sch.) [Schul]ferien Pl.

need a holiday — urlaubsreif sein

have a good holiday! — schönen Urlaub!

take or have a/one's holiday — Urlaub nehmen od. machen/seinen Urlaub nehmen

on holiday, on one's holidays — im od. in seinem Urlaub
2. attributive adjective
Urlaubs-/Ferien[stimmung, -pläne]
3. intransitive verb
Urlaub/Ferien machen; urlauben (ugs.)

* * *

(UK) n.

Urlaub -e m. n.

Feiertag -e m.

English-german dictionary > holiday
6 over

over ['əʊvə(r)]

au-dessus de ⇒ 1A (a) sur ⇒ 1A (b), 1B (a), 1B (b) par-dessus ⇒ 1A (b), 1A (c) plus de ⇒ 1C (a) au sujet de ⇒ 1D (a) plus ⇒ 2B (b) encore ⇒ 2B (d) fini ⇒ 3

1 preposition

A.

(a) (above) au-dessus de;

∎ a bullet whistled over my head une balle siffla au-dessus de ma tête;

∎ they live over the shop ils habitent au-dessus du magasin;

∎ the plane came down over France l'avion s'est écrasé en France

(b) (on top of, covering) sur, par-dessus;

∎ put a lace cloth over the table mets une nappe en dentelle sur la table;

∎ she wore a cardigan over her dress elle portait un gilet par-dessus sa robe;

∎ she wore a black dress with a red cardigan over it elle avait une robe noire avec un gilet rouge par-dessus;

∎ I put my hand over my mouth j'ai mis ma main devant ma bouche;

∎ he had his jacket over his arm il avait sa veste sur le bras;

∎ with his hat over his eyes le chapeau enfoncé jusqu'aux yeux;

∎ we painted over the wallpaper nous avons peint par-dessus la tapisserie;

∎ she was hunched over the wheel elle était penchée sur la roue

(c) (across the top or edge of) par-dessus;

∎ he was watching me over his newspaper il m'observait par-dessus son journal;

∎ I peered over the edge j'ai jeté un coup d'œil par-dessus le rebord;

∎ he fell/jumped over the cliff il est tombé/a sauté du haut de la falaise

(d) (across the entire surface of)

∎ to cross over the road traverser la rue;

∎ they live over the road from me ils habitent en face de chez moi;

∎ there's a fine view over the valley on a une belle vue sur la vallée;

∎ the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière;

∎ he ran his eye over the article il a parcouru l'article des yeux;

∎ she ran her hand over the smooth marble elle passa la main sur le marbre lisse;

∎ we travelled for days over land and sea nous avons voyagé pendant des jours par terre et par mer;

∎ a strange look came over her face son visage prit une expression étrange

(e) (on the far side of)

∎ the village over the hill le village de l'autre côté de la colline;

∎ they must be over the border by now ils doivent avoir passé la frontière maintenant

B.

(a) (indicating position of control)

∎ to rule over a country régner sur un pays;

∎ I have no control/influence over them je n'ai aucune autorité/influence sur eux;

∎ she has some kind of hold over him elle a une certaine emprise sur lui;

∎ she watched over her children elle surveillait ses enfants

(b) (indicating position of superiority, importance) sur;

∎ a victory over the forces of reaction une victoire sur les forces réactionnaires;

∎ our project takes priority over the others notre projet a priorité sur les autres

C.

(a) (with specific figure or amount → more than) plus de;

∎ it took me well/just over an hour j'ai mis bien plus/un peu plus d'une heure;

∎ he must be over thirty il doit avoir plus de trente ans;

∎ children over (the age of) 7 les enfants (âgés) de plus de 7 ans;

∎ think of a number over 100 pensez à un chiffre supérieur à 100;

∎ not over 250 grams (in post office) jusqu'à 250 grammes

(b) (louder than)

∎ his voice rang out over the others sa voix dominait toutes les autres;

∎ I couldn't hear what she was saying over the music la musique m'empêchait d'entendre ce qu'elle disait

(c) Mathematics (divided by)

∎ eight over two huit divisé par deux

(d) (during)

∎ I've got a job over the long vacation je vais travailler pendant les grandes vacances;

∎ I'll do it over the weekend je le ferai pendant le week-end;

∎ what are you doing over Easter? qu'est-ce que tu fais pour Pâques?;

∎ it's improved over the years ça s'est amélioré au cours ou au fil des années;

∎ over the next few decades au cours des prochaines décennies;

∎ over a period of several weeks pendant plusieurs semaines;

∎ we discussed it over a drink/over lunch/over a game of golf nous en avons discuté autour d'un verre/pendant le déjeuner/en faisant une partie de golf

D.

(a) (concerning) au sujet de;

∎ a disagreement over working conditions un conflit portant sur les conditions de travail;

∎ they're always quarrelling over money ils se disputent sans cesse pour des questions d'argent;

∎ to laugh over sth rire (à propos) de qch;

∎ there's a big question mark over his future nous n'avons aucune idée de ce qu'il va devenir

(b) (by means of, via)

∎ they were talking over the telephone ils parlaient au téléphone;

∎ I heard it over the radio je l'ai entendu à la radio

(c) (recovered from)

∎ are you over your bout of flu? est-ce que tu es guéri ou est-ce que tu t'es remis de ta grippe?;

∎ he's over the shock now il s'en est remis maintenant;

∎ we'll soon be over the worst le plus dur sera bientôt passé;

∎ it took her a long time to get over his death elle a mis longtemps à se remettre de sa mort;

∎ don't worry, you'll be or get over her soon ne t'en fais pas, bientôt tu n'y penseras plus

2 adverb

A.

(a) (indicating movement or location, across distance or space)

∎ an eagle flew over un aigle passa au-dessus de nous;

∎ she walked over to him and said hello elle s'approcha de lui pour dire bonjour;

∎ he led me over to the window il m'a conduit à la fenêtre;

∎ he must have seen us, he's coming over il a dû nous voir, il vient vers nous ou de notre côté;

∎ pass my cup over, will you tu peux me passer ma tasse?;

∎ throw it over! (over the wall etc) lance-le par-dessus!; (throw it to me) lance-le moi!;

∎ she glanced over at me elle jeta un coup d'œil dans ma direction;

∎ she leaned over to whisper to him elle se pencha pour lui chuchoter quelque chose à l'oreille;

∎ over in the States aux États-Unis;

∎ over there là-bas;

∎ come over here! viens (par) ici!;

∎ has Colin been over? est-ce que Colin est passé?;

∎ she drove over to meet us elle est venue nous rejoindre en voiture;

∎ let's have or invite them over for dinner si on les invitait à dîner?;

∎ we have guests over from Morocco nous avons des invités qui viennent du Maroc

(b) (everywhere)

∎ she's travelled the whole world over elle a voyagé dans le monde entier;

∎ people the world over are watching the broadcast live des téléspectateurs du monde entier assistent à cette retransmission en direct

(c) (indicating movement from a higher to a lower level)

∎ I fell over je suis tombé (par terre);

∎ she knocked her glass over elle a renversé son verre;

∎ he flipped the pancake over il a retourné la crêpe;

∎ American familiar over easy (egg) cuit sur les deux côtés;

∎ they rolled over and over in the grass ils se roulaient dans l'herbe;

∎ and over I went et me voilà par terre

(d) (so as to cover)

∎ we just whitewashed it over nous l'avons simplement passé à la chaux;

∎ the bodies were covered over with blankets les corps étaient recouverts avec des couvertures

(e) (into the hands of another person, group etc)

∎ he's gone over to the other side/to the opposition il est passé de l'autre côté/dans l'opposition;

∎ they handed him over to the authorities ils l'ont remis aux autorités ou entre les mains des autorités;

∎ Radio & Television and now over to Kirsty Jones in Paris nous passons maintenant l'antenne à Kirsty Jones à Paris;

∎ over to you (it's your turn) c'est votre tour, c'est à vous;

∎ Telecommunications over (to you)! à vous!;

∎ over and out! terminé!

B.

(a) (left, remaining)

∎ there were/I had a few pounds (left) over il restait/il me restait quelques livres;

∎ you will keep what is (left) over vous garderez l'excédent ou le surplus;

∎ seven into fifty-two makes seven with three over cinquante-deux divisé par sept égale sept, il reste trois

(b) (with specific figure or amount → more) plus;

∎ men of 30 and over les hommes âgés de 30 ans et plus;

∎ articles costing £100 or over les articles de 100 livres et plus

(c) (through)

∎ read it over carefully lisez-le attentivement;

∎ do you want to talk the matter over? voulez-vous en discuter?

(d) (again, more than once) encore;

∎ American I had to do the whole thing over j'ai dû tout refaire;

∎ she won the tournament five times over elle a gagné le tournoi à cinq reprises

3 adjective

fini;

∎ the party's over la fête est finie;

∎ the danger is over le danger est passé;

∎ the war was just over la guerre venait de finir ou de s'achever;

∎ I'm glad that's over (with)! je suis bien content que ça soit fini!;

∎ that's over and done with voilà qui est fini et bien fini

4 noun

(in cricket) série f de six balles

5 overs plural noun

Typography (extra paper) main f de passe, simple passe f; (extra books) exemplaires mpl de passe

6 over and above preposition

en plus de;

∎ over and above what we've already paid en plus de ce que nous avons déjà payé;

∎ and over and above that, he was banned from driving for life en plus, on lui a retiré son permis (de conduire) à vie

7 over and over adverb

∎ I've told you over and over (again) je te l'ai répété je ne sais combien de fois;

∎ he did it over and over (again) until… il a recommencé des dizaines de fois jusqu'à ce que…

ⓘ They think it's all over (...it is now) Ces mots, précédés de la phrase some people are on the pitch... ("il y a quelques personnes sur le terrain"), furent prononcés par Kenneth Wolstenholme, commentateur sportif de la BBC, au moment où Geoff Hurst marqua un dernier but pour l'Angleterre dans les dernières secondes de la finale de la Coupe du monde de football de 1966, qui vit l'Angleterre l'emporter face à la République fédérale d'Allemagne. Aujourd'hui on utilise cette expression ("ils croient que c'est terminé,... maintenant, c'est terminé") en anglais britannique lorsque quelqu'un s'imagine à tort qu'une chose est terminée, ou bien au moment même où cette chose s'achève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > over
7 vac

vac [væk]

noun

British familiar ( abbreviation vacation) vacances^□ fpl;

∎ the Easter vac les vacances fpl de Pâques

Un panorama unique de l'anglais et du français > vac
8 season

1. noun
1) (time of the year) Jahreszeit, die

dry/rainy season — Trocken-/Regenzeit, die

2) (time of breeding) (for mammals) Tragezeit, die; (for birds) Brutzeit, die; (time of flourishing) Blüte[zeit], die; (time when animal is hunted) Jagdzeit, die

nesting season — Nistzeit, die; Brut[zeit], die; see also academic.ru/13561/close_season">close season; open season

3) (time devoted to specified, social activity) Saison, die

harvest/opera season — Erntezeit, die/Opernsaison, die

football season — Fußballsaison, die

holiday or (Amer.) vacation season — Urlaubszeit, die; Ferienzeit, die

tourist season — Touristensaison, die; Reisezeit, die

‘the season’s greetings' — "ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr"

4)

raspberries are in/out of or not in season — jetzt ist die/nicht die Saison od. Zeit für Himbeeren

5) (ticket) see season ticket

6) (Theatre, Cinemat.) Spielzeit, die. See also high season; low season; silly 1. 1)
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) würzen [Fleisch, Rede]

2) (mature) ablagern lassen [Holz]

seasoned — erfahren [Wahlkämpfer, Soldat, Reisender]

* * *
['si:zn] 1. noun
1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) die Jahreszeit

2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) die Saison
2. verb
1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) würzen

2) (to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) ablagern

•

- seasonable
- seasonal
- seasoned
- seasoning
- season ticket
- in season
- out of season
* * *

sea·son

[ˈsi:z^ən]

I. n

1. (period of year) Jahreszeit f

the \season of Advent/Lent die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter \season die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the \season frohes Fest

the \season of good will die Zeit der Nächstenliebe

\season's greetings fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon \season die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive \season BRIT die Feiertage pl (Weihnachten)

2. (period of ripeness) Saison f

oysters are in/out of \season at the moment zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry \season Apfel-/Erdbeerzeit f

flowering \season Blüte f

3. ZOOL fruchtbare Zeit

to be in \season brünstig sein; dog läufig sein; cat rollig sein fam

mating \season Paarungszeit f

4. (business period) Saison f, Hauptzeit f

at the height of the \season in der [o zur] Hochsaison

holiday \season Ferienzeit f

summer \season Sommersaison f

busy [or high] \season Hochsaison f

low \season (before height) Vorsaison f; (after height) Nachsaison f, SCHWEIZ a. Nebensaison nt

in/out of \season während/außerhalb der Saison

5. SPORT Saison f

baseball/cricket/football \season Baseball-/Kricket-/Fußballsaison f

fishing/hunting \season Angel-/Jagdzeit f

close/open \season (hunting) Schon-/Jagdzeit f; (fishing) Zeit f, in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of \season (hunting) während/außerhalb der Jagdzeit; (fishing) während/außerhalb der Angelzeit

6. (period of entertainment) Saison f; THEAT Spielzeit f

7. (period for society events) Saison f

8. BRIT ( fam: season ticket) Dauerkarte f, Zeitkarte f; SPORT Saisonkarte f; THEAT Abonnement nt

II. vt

1. (add flavouring)

▪ to \season sth [with sth] etw [mit etw dat] würzen

lightly/heavily \seasoned leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be \seasoned der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. (dry out)

to \season wood Holz ablagern lassen

3. (mature)

to \season tobacco/wine Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. vi

1. FOOD würzen, abschmecken

to \season to taste nach Geschmack würzen

2. (dry out) wood [ab]lagern

3. (mature) tobacco, wine [aus]reifen

* * *
['siːzn]
1. n

1) (of the year) Jahreszeit f

rainy/monsoon season — Regen-/Monsunzeit f

2) (= social season, sporting season etc) Saison f

nesting/hunting season — Brut-/Jagdzeit f

the football season — die Fußballsaison

the strawberry season — die Erdbeerzeit

strawberries are in season/out of season now — für Erdbeeren ist jetzt die richtige/nicht die richtige Zeit

their bitch is in season — ihre Hündin ist läufig

in and out of season — andauernd, jahrein (und) jahraus

to go somewhere out of/in season — an einen Ort fahren or gehen, wenn keine Saison/wenn Saison ist

at the height of the season — in der or zur Hochsaison

the height of the London season — der Höhepunkt der Londoner Saison

"Season's greetings" — "fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr"

totally last season (inf) — absolut von gestern (inf)

3) (THEAT) Spielzeit f

they did a season at La Scala — sie spielten eine Saison lang an der Scala

for a season — eine Spielzeit lang; (TV, Film) Serie f; (of series) Staffel f

a Dustin Hoffman season, a season of Dustin Hoffman films — eine Serie von Dustin-Hoffman-Filmen

4) (fig liter)

in due season — zu gegebener Zeit

in good season — rechtzeitig

if I might offer a word in season — wenn ich dazu meinen Rat anbieten darf

2. vt

1) food würzen; (fig = temper) durchsetzen

2) wood ablagern; (fig = inure) troops stählen

* * *

season [ˈsiːzn]

A s

1. (Jahres)Zeit f:

the cold season;

the four seasons (of the year) die vier Jahreszeiten; → dry A 3, rainy 1

2. a) (rechte) Zeit (für etwas), günstigste Zeit

b) (Reife)Zeit f

c) JAGD Paarungszeit f

d) Zeitpunkt m:

at that season zu diesem Zeitpunkt;

in season (gerade) reif oder (günstig) auf dem Markt zu haben (Früchte), JAGD jagdbar, ZOOL brünstig (Tier), fig rechtzeitig, zur rechten Zeit;

in due season zu gegebener Zeit;

cherries are now in (out of) season jetzt ist (keine) Kirschenzeit;

a word in season ein Rat zur rechten Zeit;

out of season nicht (auf dem Markt) zu haben, JAGD nicht jagdbar, fig unpassend, zur Unzeit;

in and out of season jederzeit;

for a season eine Zeit lang; → close season, open B 13

3. Saison f, Haupt(betriebs-, -geschäfts)zeit f: → dull A 6, high season, low season, off C 9

4. (Veranstaltungs- etc)Saison f:

first win of the season SPORT erster Saisonsieg;

baseball season Baseballsaison oder -spielzeit f; → theatrical A 1

5. (Bade- etc) Saison f, (Ferien-, Urlaubs) Zeit f

6. a) REL Festzeit f, besonders Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeit f

b) oft Season Weihnachten n und pl:

“season’s greetings” „frohes Fest!“; → compliment A 3

7. Br umg → season ticket

B v/t

1. Speisen würzen, abschmecken, anmachen ( alle:

with mit)

2. fig würzen ( with mit):

seasoned with wit geistreich

3. Tabak etc (aus)reifen lassen:

seasoned wine ausgereifter oder abgelagerter Wein

4. Holz ablagern

5. eine Pfeife einrauchen

6. gewöhnen (to an akk), abhärten:

be seasoned to a climate an ein Klima gewöhnt sein;

a seasoned stomach ein robuster Magen;

seasoned soldiers fronterfahrene Soldaten;

troops seasoned by battle kampferprobte Truppen

7. sein Temperament etc mäßigen

C v/i

1. (aus)reifen

2. ablagern, austrocknen (Holz)

* * *
1. noun
1) (time of the year) Jahreszeit, die

dry/rainy season — Trocken-/Regenzeit, die

2) (time of breeding) (for mammals) Tragezeit, die; (for birds) Brutzeit, die; (time of flourishing) Blüte[zeit], die; (time when animal is hunted) Jagdzeit, die

nesting season — Nistzeit, die; Brut[zeit], die; see also close season; open season

3) (time devoted to specified, social activity) Saison, die

harvest/opera season — Erntezeit, die/Opernsaison, die

football season — Fußballsaison, die

holiday or (Amer.) vacation season — Urlaubszeit, die; Ferienzeit, die

tourist season — Touristensaison, die; Reisezeit, die

‘the season’s greetings' — "ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr"

4)

raspberries are in/out of or not in season — jetzt ist die/nicht die Saison od. Zeit für Himbeeren

5) (ticket) see season ticket

6) (Theatre, Cinemat.) Spielzeit, die. See also high season; low season; silly 1. 1)
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) würzen [Fleisch, Rede]

2) (mature) ablagern lassen [Holz]

seasoned — erfahren [Wahlkämpfer, Soldat, Reisender]

* * *

n.

Jahreszeit f.

Saison -s f. v.

würzen v.

English-german dictionary > season
9 late

late [leɪt]

(comparative later, superlative latest)

1. adjective

   a. ( = after scheduled time) to be late [person] être en retard

• to be late arriving arriver avec du retard

• to be late for an appointment être en retard à un rendez-vous

• I was late for work je suis arrivé au travail en retard

• to be late with sth avoir du retard dans qch

• I was late with the rent (now paid) j'avais payé mon loyer en retard

• the train is late le train est en retard

• your essay is late vous rendez votre dissertation en retard

• too late trop tard

• to make sb late mettre qn en retard

• I apologized for my late arrival je me suis excusé d'être arrivé en retard

• we apologize for the late arrival of flight XY 709 nous vous prions d'excuser le retard du vol XY 709

• late arrivals will not be admitted les retardataires ne seront pas admis

• his campaign got off to a late start sa campagne a démarré tard

   b. (with time expressions) to be 20 minutes late avoir 20 minutes de retard

• it made me an hour late j'ai eu une heure de retard à cause de ça

• the train is 30 minutes late le train a 30 minutes de retard

• I was two hours late for work je suis arrivé au travail avec deux heures de retard

   c. ( = after usual time) [crop, flowers] tardif ; [booking] de dernière minute

• Easter is late this year Pâques est tard cette année

• spring was late le printemps était en retard

   d. ( = at advanced time of day) tard

• it was very late il était très tard

• it's getting late il se fait tard

• to work late hours travailler tard le soir

• to have a late meal/lunch manger/déjeuner tard

• there's a late film on Saturdays (at cinema) le samedi, il y a une séance supplémentaire le soir

• the late film tonight is... (on TV) le film diffusé en fin de soirée est...

• there's a late show on Saturdays (at theatre) il y a une seconde représentation en soirée le samedi

   e. ( = near end of period or series) the latest edition of the catalogue la toute dernière édition du catalogue

• at this late stage à ce stade avancé

• he was in his late thirties il approchait de la quarantaine

• in the late afternoon en fin d'après-midi

• in late June/September fin juin/septembre

• in late spring à la fin du printemps

• in the late 1990s à la fin des années 90

   f. ( = dead) feu (liter)

• the late Harry Thomas feu Harry Thomas

• my late wife ma défunte (frm) femme

2. adverb

   a. ( = after scheduled time) [arrive] en retard ; [start, finish, deliver] avec du retard

• to arrive late for sth (meeting, dinner, film) arriver en retard à qch

• too late trop tard

   b. ( = after usual time) tard

• they married late in life ils se sont mariés sur le tard

• she had started learning German quite late in life elle avait commencé à apprendre l'allemand assez tard

   c. ( = at advanced time of day) [work, get up, sleep, start, finish] tard

• they stayed up talking until very late ils sont restés à parler jusque tard dans la nuit

• the shop is open late on Thursdays le magasin est ouvert en nocturne le jeudi

• to stay up late veiller

• to work late (at the office) travailler tard (au bureau)

• late at night tard dans la soirée

• late last night tard hier soir

• late in the afternoon en fin d'après-midi

• it is rather late in the day to change your mind c'est un peu tard pour changer d'avis

   d. ( = near end of period) late in 1992 fin 1992

• late in the year en fin d'année

• late last year à la fin de l'année dernière

• late in May fin mai

• they scored late in the second half ils ont marqué vers la fin de la deuxième mi-temps

• it wasn't until relatively late in his career that... ce n'est que vers la fin de sa carrière que...

   e. ( = recently) as late as last week pas plus tard que la semaine dernière

• as late as 1950 jusqu'en 1950

• as late as the 1980s jusque dans les années 80

► of late ( = lately) ces derniers temps

3. compounds

► late developer noun

• he's a late developer il n'est pas précoce ► late-night opening noun [of shop] nocturne f

► late-night shopping noun

• there's late-night shopping on Thursdays le magasin ouvre en nocturne le jeudi ► late riser noun lève-tard (inf) mf

* * *
[leɪt] 1.
adjective

1) ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive

in case of late delivery — en cas de retard de livraison

to have a late lunch — déjeuner plus tard que d'habitude

to be late (for something) — être en retard (pour quelque chose)

to make somebody late — retarder quelqu'un

to be late with the rent — payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late — le dîner sera retardé

to be more than three days late — avoir plus de trois jours de retard

2) (towards end of day, season etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive

to take a late holiday GB ou vacation US — prendre des vacances en fin de saison

to have a late night — (aller) se coucher tard

in later life — plus tard dans la vie

to be in one's late fifties — approcher de la soixantaine

to be a late starter — commencer tard

at this late stage — à ce stade avancé

in late January — (à la) fin janvier

in the late 50's — à la fin des années 50

late Victorian — de la fin de l'époque victorienne

it will be late afternoon when I arrive — j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm — le dernier rendez-vous est à 16 h

in one of her later films — dans un de ses derniers films

in a later novel — dans un roman postérieur

her later experiments — ses expériences ultérieures

3) ( deceased)

the late President — feu le Président fml

my late husband — mon pauvre mari
2.
adverb

1) ( after expected time) [arrive, start, finish] en retard

to be running late — [person] être en retard; [train, bus] avoir du retard

to start three months late — commencer avec trois mois de retard

2) ( towards end of time period) [get up, open, close] tard

late last night/in the evening — tard hier soir/dans la soirée

late last week — à la fin de la semaine dernière

later on — plus tard

it's a bit late (in the day) to do — fig c'est un peu tard pour faire

too late! — trop tard!

don't leave it too late! — n'attendez pas trop (longtemps)!

to leave no later than 6 am — partir au plus tard à 6 h

to marry late — se marier sur le tard

he left for Italy six months later — il est parti pour l'Italie six mois après

see you later! — à tout à l'heure!

3) Administration ( formerly)

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd
3.
of late adverbial phrase dernièrement, ces jours-ci

English-French dictionary > late
10 early

early

A adj

1 ( one of the first) [attempt, role, years, play] premier/-ière ; in an early role dans un de ses premiers rôles ; the author's early novels les premiers romans de l'auteur ; the early weeks of the strike les premières semaines de la grève ; one of the earliest attempts une des premières tentatives ; early man les premiers hommes ; in an earlier life dans une vie antérieure ;

2 ( sooner than usual) [death] prématuré ; [delivery, settlement] rapide ; [vegetable, fruit] précoce ; to have an early lunch/night/lecture déjeuner/se coucher/avoir cours tôt ; to catch the earlier train prendre le train d'avant ; to take an early holiday GB ou vacation US prendre des vacances tôt en saison ; to take early retirement partir en préretraite ; at the earliest possible opportunity le plus tôt possible, à la première occasion ; at your earliest convenience sout à votre convenance fml ;

3 ( in period of time) in early childhood dans la petite ou première enfance ; at an early age à un très jeune âge ; to be in one's early thirties avoir entre 30 et 35 ans ; to make an early start partir tôt ; to take the early train prendre le premier train ; at the earliest au plus tôt ; the earliest I can manage is Monday je ne peux rien faire avant lundi ; at an early hour très tôt ; in the early hours au petit matin ; in the early Middle Ages/60's au début du Moyen Âge/des années 60 ; in the early spring au début du printemps ; in the early afternoon en début d'après-midi ; at an early date ( in future) très bientôt or prochainement ; the earliest days of the cinema les tout débuts du cinéma ; an earlier attempt/experience une tentative/expérience précédente ;

4 Biol [gene] précoce.

B adv

1 ( in period of time) [leave, arrive, book, start] tôt ; [get up, go to bed] tôt, de bonne heure ; it's still early il est encore tôt ; it's too early to say il est trop tôt pour le dire ; Easter falls ou is early this year Pâques tombe tôt cette année ; can you let me know as early as possible? pouvez-vous me le dire aussitôt que possible? ; can you make it earlier? ( arranging date) pouvez-vous ○ plus tôt? ; five minutes earlier cinq minutes plus tôt ; Fred can't get there earlier than 3 pm Fred ne peut pas y être avant 15 h ; as early as 1983 dès 1983 ; early next year/in the film au début de l'année prochaine/du film ; early in the afternoon en début d'après-midi ; (very) early on dès le début ; early on in her career au début de sa carrière ; I realized early on that j'ai compris rapidement que ; as I said earlier comme je l'ai déjà dit ; ‘post GB early for Christmas’ Post envoyez vos vœux de Noël à l'avance ;

2 (before expected, too soon) [arrive, leave, ripen] en avance ; I'm sorry to arrive a bit early, I'm sorry I'm a bit early je suis désolé d'arriver un peu en avance ; the postman called ou was early today le facteur est passé tôt aujourd'hui ; the strawberries are early this year les fraises sont en avance cette année ; to do sth two days/three weeks early faire qch avec deux jours/trois semaines d'avance ; to retire early partir en préretraite.

Idioms

early to bed early to rise tôt couché tôt levé ; it's early days yet ce n'est que le début ; it's the early bird that catches the worm! Prov l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ; to be an early bird être un/-e lève-tôt ; to be a bit early in the day to say être un peu tôt pour le dire.

Big English-French dictionary > early
11 late

late

A adj

1 ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive ; in case of late delivery en cas de retard de livraison ; late essays will not be marked les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées ; to have a late lunch déjeuner plus tard que d'habitude ; to make a late start ( getting up) se lever tard ; ( setting off) partir tard ; to get off to a late start [meeting, event] commencer tard ; sorry I'm late désolé d'être en retard ; the secretary/her application form was late la secrétaire/sa demande est arrivée en retard ; to be late for être en retard pour [work, school, appointment] ; to make sb late retarder qn ; to be late leaving partir en retard ; to be late with the rent payer son loyer avec du retard ; dinner will be a bit late le dîner sera retardé ; Easter is late this year Pâques tombe tard cette année ; if the payment is more than three days late si le paiement a plus de trois jours de retard ;

2 (towards end of day, season, life etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive ; [plant, variety] Bot tardif/-ive ; to have a late lecture on Mondays avoir un cours tard le lundi ; to take a late holiday GB ou vacation US prendre des vacances tard en saison ; to keep late hours se coucher tard ; to have a late night (aller) se coucher tard ; you've had too many late nights this week tu t'es couché trop tard toute la semaine ; to watch the late film on television regarder le dernier film à la télévision ; in later life plus tard dans la vie ; to be in one's late fifties approcher de la soixantaine ; a man in his late thirties un homme proche de la quarantaine ; to be a late starter commencer tard ; at this late stage à ce stade avancé ; in late January (à la) fin janvier ; in the late 50's/18th century à la fin des années 50/du XVIII^e siècle ; late Renaissance art l'art de la fin de la Renaissance ; late Victorian [architecture etc] de la fin de l'époque victorienne ; in the late Middle Ages au bas moyen âge ; it will be late afternoon when I arrive j'arriverai en fin d'après-midi ; the latest appointment is at 4 pm le dernier rendez-vous est à 16 h ; the latest date you can apply la date limite de dépôt des candidatures ;

3 ( towards end of series) in one of her later films dans un de ses derniers films ; Shakespeare's later plays les dernières pièces de Shakespeare ; in later editions of the newspaper dans les dernières éditions du journal ; in a later novel dans un roman postérieur ; later models are fully automatic les modèles postérieurs sont entièrement automatiques ; her later experiments ses expériences ultérieures ; at a later meeting à une réunion ultérieure ; have you a later recording? avez-vous un enregistrement plus récent? ; the latest fashions la dernière mode ;

4 ( deceased) the late President feu le Président fml, le défunt Président ; my late husband mon pauvre mari.

B adv

1 ( after expected time) [arrive, leave, start, finish] en retard ; to be running late [person] être en retard ; [train, bus] avoir du retard ; to start three months late commencer avec trois mois de retard ;

2 ( towards end of time period) [get up, go to bed, open, close, end] tard ; it's late, let's go to bed il est tard, allons nous coucher ; late last night/in the evening tard hier soir/dans la soirée ; late last week à la fin de la semaine dernière ; to work late travailler tard ; to work late into the night travailler tard dans la nuit ; as late as that aussi tard (que cela) ; later on plus tard ; it's a bit late in the day to do fig c'est un peu tard pour faire ; too late! trop tard! ; don't leave it too late! n'attendez pas trop (longtemps)! ; as late as possible aussi tard que possible ; to leave no later than 6 am partir au plus tard à 6 h ; to marry late se marier sur le tard ; to learn Italian late in life apprendre l'italien sur le tard ; he left for Italy six months later il est parti pour l'Italie six mois après ; see you later! à tout à l'heure! ;

3 Admin ( formerly) Miss Stewart, late of 48 Temple Rd Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd.

C of late adv phr dernièrement, ces jours-ci.

Big English-French dictionary > late

См. также в других словарях:

The Incredibles — Theatrical release poster Directed by Brad Bird Produced by … Wikipedia
The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… … Wikipedia
Easter parade — For other uses, see Easter parade (disambiguation). Participants in New York City s 2007 Easter parade The Easter parade is an American cultural event consisting of a festive strolling procession on Easter Sunday. Typically, it is a somewhat… … Wikipedia
Easter — noun ADJECTIVE ▪ early, late ▪ Easter is early this year. VERB + EASTER ▪ have, spend ▪ Have a good Easter … Collocations dictionary
vacation — va|ca|tion1 [ veı keıʃn ] noun ** 1. ) count or uncount AMERICAN a period of time when you do not work and you do things for pleasure instead. British holiday: I only get one week of vacation per year in this job. on vacation: She s on vacation… … Usage of the words and phrases in modern English
vacation — I UK [vəˈkeɪʃ(ə)n] / US [veɪˈkeɪʃ(ə)n] noun Word forms vacation : singular vacation plural vacations 1) [countable] a period of time when a university is closed summer/Christmas/Easter vacation: I m planning to visit my parents during the… … English dictionary
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Gathering (computer party) — The Gathering (abbreviated as TG for short) is one of the largest computer parties in the world. It is held annually in Vikingskipet Olympic Arena in Hamar, Norway, and lasts for five consecutive days (starting on the Wednesday in Easter each… … Wikipedia
The Godfather Part III — Theatrical poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by F … Wikipedia
The Master and Margarita — … Wikipedia
The Golden Age of Looney Tunes — is a series of VHS tapes and laserdiscs, released by MGM/UA Home Video, as part of a deal with Turner Entertainment Co.. These films are currently being re released by Warner Home Video in the Looney Tunes Golden Collection.Volume 1Side 1 1930 S… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the Easter vacation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the Easter vacation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: